Imagem de http://3xtrinta.blogspot.com/
Essa furada sem dúvida ganha disparado de todas as outras. Não há um viajante sequer que não tenha se enrolado com ela. Ela está em todos os cantos, em cada esquina de Portugal, mas para alguns é como se fosse uma desconhecida. Sabe de quem estou falando? Da nossa querida, amada e muito esperada, a furada campeã: A língua portuguesa!
Seja boa com ela que ela será com você...
Não há um turista que ao visitar Portugal não tenha se enrolado um pouquinho com ela. Até para os mais treinados, às vezes um deslize acontece. Já para aqueles que estão experimentando o português em Portugal pela primeira vez, não há como fugir de uma saia justa. Quer apostar?
Vá a uma cafeteria e peça um Sonho. Tem? Não! Agora peça uma Bola de Berlim. Tem? É claro que tem!
É um Sonho? Sim. É uma Bola de Berlim? Sim, também.
E o doce mais famoso de Portugal, que tem em qualquer lugar? Pastel de Belém, certo? Errado! Pastel de Nata é a resposta certa. O de Belém, só em Belém! Quem nunca pediu um e ouviu essa frase?
O pastel de Belém original. Agora bateu uma fome...
E não faltam histórias de pessoas que estavam em uma bicha e não sabiam nem o que era, ou que furavam uma e ouviam aos gritos "Para trás da bicha. Ela começa do outro lado."
Uma bicha ou uma fila? Depende de quem escuta...
Imagem de http://adorelle.wordpress.com/
E para aquelas noites mais "calientes", depois de tomar umas ginjas e beber um bom vinho? Você precisa colar alguma coisa? Precisa de um durex? No Brasil, não, mas em Portugal com certeza sim.
Entendeu pra que serve o durex?
Recebi por e-mail
Mas para mim, a grande campeã do troca-troca verbal foi o que aconteceu com o meu amigo. Ele foi lavar suas roupas na lavanderia e perguntou se poderia deixar suas cuecas também. A atendente caiu na gargalhada. Ninguém sabia o motivo, até que ela falou que "cá em Portugal cuecas são calcinhas no Brasil.".
Foi o suficiente para todos cairmos na gargalhada.
Cuecas e calcinhas? Ou será slips e cuecas?
Imagem de http://www.bahianoticias.com.br/
E poderíamos ficar neste post por muito mais tempo, pois histórias engraçadas não iriam faltar. Dúvida? E o que falar das gírias locais? Essa só vivendo lá para aprender e decorar, pois tem cada uma...
Com certeza não conhecer o um pouquinho do português de Portugal antes de fazer uma visita é a maior furada, mas também é a que traz as melhores recordações de viagem, não é mesmo? Afinal, o que é uma viagem sem uma boa história para contar?
Parece que as férias foram bem animadas, não é mesmo?
Imagem de http://www.travelpod.com/
Para conhecer um pouco mais sobre as palavras portuguesas e seus significados, veja no menu o item Falar que é atualizado de tempos em tempos com várias palavras interessantes.
Confira todas as furadas portuguesas e lisboetas abaixo:
Portuguesas 2ª: http://www.conexaoportugal.com/2011/06/furadas-portuguesas-com-certeza-n-2.html
Portuguesas 3ª: http://www.conexaoportugal.com/2011/05/furadas-portuguesas-com-certeza-n-3.html
Portuguesas 4ª: http://www.conexaoportugal.com/2011/05/furadas-portuguesas-com-certeza-n-4.html
Portuguesas 5ª: http://www.conexaoportugal.com/2011/05/furadas-portuguesas-com-certeza-n-5.html
Lisboetas 1ª - http://www.conexaoportugal.com/2011/04/5-programas-de-indio-em-lisboa-1.html
Lisboetas 2ª - http://www.conexaoportugal.com/2011/04/5-programas-de-indio-em-lisboa-2.html
Lisboetas 3ª - http://www.conexaoportugal.com/2011/04/5-programas-de-indio-em-lisboa-3.html
Lisboetas 4ª e 5ª - http://www.conexaoportugal.com/2011/04/5-programas-de-indio-em-lisboa.html
